1 00:00:01,710 --> 00:00:05,839 Ανεβείτε λίγο ψηλότερα. Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι καλό. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,049 Το στεφάνι θα γίνει φαίνεσαι πολύ ωραία, Μπράιαν. 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,968 Ευχαριστώ. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,594 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να με βοηθήσεις 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,679 με αυτά τα διακοσμητικά. 6 00:00:12,721 --> 00:00:16,725 Είναι χαρά μας, Σεβασμιώτατε. 7 00:00:16,766 --> 00:00:19,602 Δείτε το. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,147 Ο στρατός φεύγει. 9 00:00:22,188 --> 00:00:22,981 Είναι καιρός. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,651 Αυτό είναι το τρένο της Colleen! Πρέπει να πάω! 11 00:00:26,693 --> 00:00:27,694 Γεια σου, Ντάνιελ, 12 00:00:27,736 --> 00:00:30,822 θα μας βοηθήσετε να διακοσμήσουμε το οικόπεδο αργότερα; 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,991 Σίγουρα, Μπράιαν. Θα το φτιάξουμε πολύ ωραία 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,702 όταν η μαμά και ο μπαμπάς σου έρχονται σπίτι. 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,204 Σκέψου ότι θα είναι σπίτι στην ώρα των Χριστουγέννων; 16 00:00:38,246 --> 00:00:40,165 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 Πες στο Colleen Θα τη δω αργότερα. 18 00:00:41,624 --> 00:00:44,544 Καλά. 19 00:00:44,586 --> 00:00:46,963 Daniel! 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,716 Το Telegram έρχεται μόνο για εσάς. 21 00:00:49,758 --> 00:00:50,717 Ευχαριστώ, Οράτιος. 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 23 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 Έρχεται το τρένο. 24 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 - Πρόβλημα; - Όχι, όχι. 25 00:01:01,895 --> 00:01:05,565 Είναι, ε, μόνο χριστουγεννιάτικες ευχές από έναν παλιό φίλο. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 Κοίτα τι βρήκα. 27 00:01:26,753 --> 00:01:29,380 Μμμ, γκι. 28 00:01:29,422 --> 00:01:30,799 Καλά Χριστούγεννα. 29 00:01:30,840 --> 00:01:35,261 Οχι ακόμη. Όχι μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 30 00:01:35,303 --> 00:01:36,763 Γλυκό νερό. 31 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 Ευχαριστώ, Cloud Dancing. 32 00:01:39,724 --> 00:01:41,434 Αυτό δεν είναι αντίο. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 Είναι καλό που μένεις εδώ πάνω με τους ανθρώπους σου, 34 00:01:45,855 --> 00:01:48,441 ελεύθεροι και ασφαλείς στη γη σας. 35 00:01:48,441 --> 00:01:50,151 είναι καλό... 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,570 Και είναι καλό που παίρνετε να πας σπίτι στην οικογένειά σου. 37 00:01:57,534 --> 00:02:00,954 Λοιπόν, παιδιά, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 38 00:02:00,954 --> 00:02:02,580 Δεν επιστρέφεις στο Κολοράντο Σπρινγκς μαζί μας; 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Σκέφτηκα από τότε που είμαι τόσο κοντά, Θα πήγαινα στο Yellowstone, 40 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 επισκεφθείτε τον Έφορο Λάνγκφορντ. 41 00:02:07,168 --> 00:02:09,629 Πώς χειρίζεται τη δουλειά; 42 00:02:09,629 --> 00:02:12,632 Είναι ένα επίπονο εγχείρημα στην καλύτερη περίπτωση. 43 00:02:12,632 --> 00:02:15,552 Η διατήρηση της ερημιάς είναι μια ξένη έννοια για τους περισσότερους ανθρώπους. 44 00:02:15,593 --> 00:02:18,513 Το Υπουργείο Εσωτερικών θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 45 00:02:18,555 --> 00:02:20,723 Ίσως θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω στην επανεξέταση αυτής της δουλειάς 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 Σου πρόσφερα πέρυσι. 47 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Δεν θέλω να μετακινήσω την οικογένειά μου. 48 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 Δεν θα έπρεπε. 49 00:02:26,563 --> 00:02:28,064 Το κίνημα των Εθνικών Πάρκων κερδίζει έδαφος 50 00:02:28,106 --> 00:02:29,816 σε όλη τη Δύση. 51 00:02:29,858 --> 00:02:31,484 Τώρα χρειαζόμαστε προσκόπους 52 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 για να καθοδηγήσει αυτούς τους πολιτικούς κάτω σε αυτές τις σφαίρες 53 00:02:33,319 --> 00:02:35,780 και δείξτε τους το αξιοσημείωτο φυσικά αξιοθέατα 54 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 που κατέχει αυτή η χώρα. 55 00:02:37,907 --> 00:02:38,825 Τότε μπορούν να επιστρέψουν στην Ουάσιγκτον 56 00:02:38,867 --> 00:02:41,870 και ψηφίστε για τη διατήρησή τους. 57 00:02:41,911 --> 00:02:43,496 Πραγματικά δεν θέλω αφήσω την οικογένειά μου. 58 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Θα έπρεπε μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα. 59 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 Ένα μήνα, ίσως. 60 00:02:50,170 --> 00:02:54,090 Μόλις πέρασα μισό χρόνο μακριά από το σπίτι. 61 00:02:54,132 --> 00:02:56,885 Εκτιμώ την προσφορά. Πραγματικά, το κάνω. 62 00:02:56,926 --> 00:02:58,136 Αλλά είναι πέντε μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 63 00:02:58,178 --> 00:02:59,929 Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή 64 00:02:59,971 --> 00:03:02,056 επιστρέφει σπίτι στην οικογένειά μου. 65 00:03:02,098 --> 00:03:04,017 Πολύ λίγοι το συνειδητοποιούν πόσο σημαντικό 66 00:03:04,017 --> 00:03:05,560 αυτού του είδους η δουλειά είναι. 67 00:03:05,602 --> 00:03:08,521 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι υπάρχει κανείς δεν ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά. 68 00:03:11,065 --> 00:03:13,693 Θα το σκεφτείς τουλάχιστον; 69 00:03:15,778 --> 00:03:17,530 Ναι. 70 00:03:19,240 --> 00:03:21,075 Ετοιμος; 71 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Φροντίζω. 72 00:03:41,763 --> 00:03:43,556 Θα περιμένω την απόφασή σου! 73 00:03:43,556 --> 00:03:45,683 Θα το σκεφτώ! 74 00:04:52,041 --> 00:04:54,294 Σταματήστε εδώ για να δείτε αν τα άλογα θέλουν ένα ποτό. 75 00:04:57,171 --> 00:05:01,050 Το καλύτερο είναι να συνεχίσετε για όσο καιρό όπως επικρατεί αυτός ο καλός καιρός. 76 00:05:01,050 --> 00:05:04,053 Να είσαι υπέροχος που επέστρεψες ξανά μαζί για τα Χριστούγεννα. 77 00:05:04,053 --> 00:05:06,014 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε στο χρόνο να μας αγοράσουν μερικά δώρα. 78 00:05:06,055 --> 00:05:11,060 Το μόνο δώρο που θέλω είναι να είμαι σπίτι με την οικογένειά μου. 79 00:05:11,102 --> 00:05:13,146 Σύντομα οι ζωές μας θα επανέλθει στο κανονικό. 80 00:05:13,187 --> 00:05:15,982 Ψάξε για δουλειά. 81 00:05:16,024 --> 00:05:19,819 Ίσως και να τελειώσει Το σπίτι του Πρέστον. 82 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 Σούλι, κοίτα! 83 00:05:24,741 --> 00:05:27,493 Υπήρχε καιρός εκατομμύρια των βουβαλιών περιπλανιόταν σε αυτές τις πεδιάδες. 84 00:05:34,876 --> 00:05:37,337 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,088 Ωχ, αγόρι. 86 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Φαίνεται καλό. 87 00:05:54,896 --> 00:05:57,315 Α, ευχαριστώ. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 Δεν ήθελα να είναι αυτό το μόνο μέρος στην πόλη 89 00:05:59,067 --> 00:06:00,693 χωρίς το πνεύμα των Χριστουγέννων. 90 00:06:08,618 --> 00:06:11,954 Άκου... αν δεν έχεις σχέδια, 91 00:06:11,996 --> 00:06:13,873 θα θέλαμε να βγεις έξω στο σπίτι, 92 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 γιορτάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας. 93 00:06:16,793 --> 00:06:18,211 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 94 00:06:18,252 --> 00:06:22,173 Σίγουρα κέρδισε τις διακοπές στο πανσιόν. 95 00:06:22,215 --> 00:06:25,301 πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις εκεί; 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Θέλω να πω, έχεις όλη αυτή τη γη εκεί έξω. 97 00:06:27,178 --> 00:06:31,599 Σκέφτεσαι ποτέ να χτίσεις ένα σπίτι σε αυτό; 98 00:06:31,641 --> 00:06:34,143 Σχεδόν κάθε μέρα. 99 00:06:34,185 --> 00:06:36,938 Γιατί όχι; 100 00:06:36,979 --> 00:06:40,149 Δεν ξέρω. 101 00:06:40,191 --> 00:06:42,860 Από τότε που ήμουν παιδί, Πάντα κυκλοφορούσα πολύ. 102 00:06:42,902 --> 00:06:44,028 Δεν μπορούσα ποτέ να φανώ να εγκατασταθεί 103 00:06:44,070 --> 00:06:46,197 σε ένα μέρος για πολύ καιρό. 104 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 Πάντα σκεφτόμουν Το είχα ξεπεράσει, 105 00:06:48,616 --> 00:06:52,578 αλλά, ε... 106 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 Μάλλον δεν έχω. 107 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 Χρυσωρυχείο; 108 00:07:00,169 --> 00:07:02,672 Ναι, μόλις χτύπησαν μια φλέβα. 109 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 Θέλουν να βγω και εκτελέστε τη λειτουργία. 110 00:07:03,965 --> 00:07:05,299 Φεύγεις; 111 00:07:05,341 --> 00:07:06,759 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα, 112 00:07:06,801 --> 00:07:10,012 αλλά -- το γεγονός είναι, Μάθιου, Η Σάλι έλαβε χάρη, 113 00:07:10,012 --> 00:07:11,347 και το ινδικό πρόβλημα όλα τακτοποιήθηκαν. 114 00:07:11,389 --> 00:07:14,892 Νομίζω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 115 00:07:14,934 --> 00:07:16,436 Τι γίνεται με τη δουλειά σου ως σερίφης; 116 00:07:16,477 --> 00:07:18,938 δεν έχω πει Δέχτηκα τη δουλειά. 117 00:07:18,980 --> 00:07:21,065 Απλώς το σκέφτομαι, είναι όλο. 118 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τον βγάλουν από την πόλη. 119 00:07:26,154 --> 00:07:28,448 Δηλαδή, πάρτε τους πάντες για να τον ψηφίσει εκτός γραφείου. 120 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Γιατί, γιατί σε συνέλαβε; 121 00:07:30,366 --> 00:07:33,035 Όχι, γιατί είναι ένας άθλιος σερίφης, είναι ο λόγος. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,246 Αν με ρωτάς, κάνει καλή δουλειά. 123 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 Η πόλη είναι πολύ πιο ασφαλής. 124 00:07:36,456 --> 00:07:39,250 Οι άνθρωποι φαίνεται να τον προσέχουν. 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,047 Λοιπόν, είναι πολύ... 126 00:07:45,089 --> 00:07:46,757 ευγενικός. 127 00:07:57,643 --> 00:07:59,479 Ερχομαι! 128 00:08:02,940 --> 00:08:05,526 Έλα, προχώρα! 129 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 Ερχομαι! 130 00:08:12,909 --> 00:08:15,411 Καταραμένο πράγμα. 131 00:08:24,378 --> 00:08:27,048 Κράτα το εκεί! 132 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 Θα σε πυροβολήσω νεκρό! Θα το κάνω σίγουρα! 133 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 Εύκολα αγόρι μου! Διαμονή! 134 00:08:31,093 --> 00:08:33,054 Χαλαρώστε. 135 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Εννοούμε κανένα πρόβλημα. 136 00:08:37,225 --> 00:08:39,101 Μιλάς αγγλικά. 137 00:08:39,101 --> 00:08:41,229 Φυσικά και το κάνω. 138 00:08:41,270 --> 00:08:43,314 Λοιπόν, σκέφτηκα... 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,526 Νόμιζα ότι ήσουν Ινδός. 140 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Γιατί όχι απλά βάλε αυτό το πράγμα κάτω 141 00:08:48,110 --> 00:08:49,695 πριν πληγωθεί κάποιος; 142 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 Μην ανησυχείς για αυτόν. 143 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 Μουλάρι πρόβλημα; 144 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Ναι. 145 00:08:57,578 --> 00:08:58,663 Ερχομαι! 146 00:08:58,704 --> 00:09:01,916 Πάμε αγόρι μου! 147 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 Ερχομαι! 148 00:09:08,714 --> 00:09:11,050 Είμαι η Σάλι. 149 00:09:11,092 --> 00:09:12,468 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, Μιχαέλα. 150 00:09:12,510 --> 00:09:13,386 Γειά σου. 151 00:09:13,427 --> 00:09:15,304 Ο Τσέστερ Μπαρνς... 152 00:09:15,304 --> 00:09:17,056 Και η γυναίκα μου, η Χάλι. 153 00:09:17,098 --> 00:09:18,307 Τι κάνετε; 154 00:09:18,307 --> 00:09:19,934 Χάσατε; 155 00:09:19,976 --> 00:09:23,980 Όχι κύριε. Προχωράμε για μια πόλη που ονομάζεται Νέα Ελπίδα. 156 00:09:24,021 --> 00:09:25,147 Ε, δεν το άκουσα ποτέ. 157 00:09:25,147 --> 00:09:26,983 Όχι, κύριε, δεν έχετε. 158 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 Λοιπόν, όχι ακόμα. 159 00:09:28,609 --> 00:09:31,112 Είναι ένας μικρός οικισμός από 13 οικογένειες, 160 00:09:31,153 --> 00:09:32,530 συμπεριλαμβανομένων των γονιών μας. 161 00:09:32,572 --> 00:09:35,783 Είναι ακριβώς πέρα από αυτή την κορυφογραμμή εκεί. 162 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Δεν νομίζω υπάρχει οικισμός εκεί. 163 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 Σίγουρα υπάρχει. 164 00:09:39,537 --> 00:09:41,706 Ερχομαι. θα σου δείξω. 165 00:09:41,747 --> 00:09:43,124 Έχω έναν χάρτη εδώ. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 είσαι καλά; 167 00:09:47,503 --> 00:09:50,131 Είναι απλώς ένας βήχας. 168 00:09:50,172 --> 00:09:52,383 Λοιπόν, φαίνεσαι πυρετώδης. 169 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 Είμαι γιατρός. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 170 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 Έχω μερικές ιατρικές προμήθειες στο σακουλάκι μου. 171 00:09:57,263 --> 00:10:00,141 Θα επιστρέψω αμέσως. 172 00:10:00,182 --> 00:10:03,477 Εντάξει. Βλέπεις... 173 00:10:03,519 --> 00:10:07,481 είμαστε εδώ, και ο οικισμός είναι ακριβώς εκεί. 174 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Οπότε νομίζω ότι είναι περίπου το μισό μια μέρα βόλτα, δεν νομίζεις; 175 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Ναι, αν ήμασταν εκεί. 176 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε. 177 00:10:15,656 --> 00:10:17,283 Τι;! 178 00:10:17,325 --> 00:10:19,035 Λοιπόν, που είμαστε; 179 00:10:21,871 --> 00:10:25,333 Εμείς είμαστε... 180 00:10:25,374 --> 00:10:27,001 ακριβώς εκεί. 181 00:10:34,091 --> 00:10:35,509 Τι συμβαίνει; 182 00:10:35,551 --> 00:10:37,845 Θέλει να τηλεφωνήσει μια πόλη συνάντηση. 183 00:10:37,887 --> 00:10:39,347 Γιατί; 184 00:10:39,388 --> 00:10:42,099 Για επαναφορά ο νόμος «χωρίς όπλα στην πόλη». 185 00:10:42,141 --> 00:10:43,309 Καλή τύχη. 186 00:10:43,351 --> 00:10:45,227 Αυτό είναι το δημοτικό συμβούλιο στέκεται ακριβώς εδώ. 187 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Και δεν θα το κάνουμε ας γίνει αυτό. 188 00:10:46,812 --> 00:10:47,647 Δεν ξέρω. 189 00:10:47,688 --> 00:10:49,273 Ξέρεις πώς μπορεί να φτάσει η Ντόροθι. 190 00:10:49,315 --> 00:10:51,567 Ο Ντάνιελ μάλλον θα συμφωνήσει μαζί της. 191 00:10:51,567 --> 00:10:54,111 Αν έχει τους ανθρώπους της πόλης πηγαίνοντας μαζί του. 192 00:10:54,153 --> 00:10:55,363 Δεν θα το κάνεις άλλαξε γνώμη. 193 00:10:55,404 --> 00:10:58,532 Πρέπει να κάνω αυτό που οι άνθρωποι θέλω αν σκοπεύω να μείνω δήμαρχος. 194 00:10:58,574 --> 00:11:00,618 Λοιπόν, δεν θα γίνει έλα σε αυτό, Τζέικ. 195 00:11:00,660 --> 00:11:04,080 Πάω να το πω στον σερίφη αυτή τη στιγμή που κανείς 196 00:11:04,121 --> 00:11:05,915 αφήνει τα όπλα. 197 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Δεσποινίς Ντόροθι. το κάνω. 198 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει διαφωνώ μαζί σου σε αυτό. 199 00:11:16,592 --> 00:11:18,594 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα 200 00:11:18,594 --> 00:11:21,430 να κουβαλάει όπλα στην πόλη όσο καιρό καθώς το κάνουν με υπευθυνότητα. 201 00:11:21,472 --> 00:11:23,432 Αξιοπίστως; 202 00:11:23,474 --> 00:11:27,478 Ξέρεις, για προστασία... αυτοάμυνα. 203 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Δεν πιστεύω ότι οι νομοταγείς πολίτες 204 00:11:29,563 --> 00:11:32,233 πρέπει να τιμωρηθεί σωστά στο πλευρό των ταραχοποιών. 205 00:11:32,274 --> 00:11:33,943 - Συμφωνώ με αυτό. - Συμφωνώ. 206 00:11:36,278 --> 00:11:37,947 Καταλαβαίνω την άποψη σου, Ντάνιελ. 207 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα χρειαστούμε αυτή η πόλη συναντιέται τελικά. 208 00:11:53,921 --> 00:11:55,339 Πώς αισθάνεσαι; 209 00:11:55,381 --> 00:11:57,383 Καλύτερα. Λίγο νυσταγμένος. 210 00:11:57,425 --> 00:11:59,427 Αυτό είναι από το λάουντανο σου έδωσα. 211 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τον βήχα σας. 212 00:12:01,429 --> 00:12:03,472 Εδώ -- πιες αυτό το τσάι. 213 00:12:03,472 --> 00:12:06,350 Κάνει κρύο. Θα σας βοηθήσει να μειώσετε τον πυρετό σας. 214 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Η οικογένειά μας προχώρησε πριν από τέσσερις μήνες. 215 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Ήθελα να μείνω και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα 216 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 πριν ακολουθήσουμε. 217 00:12:11,647 --> 00:12:13,524 Μετά πήραμε το τρένο στο Ντένβερ. 218 00:12:13,566 --> 00:12:16,485 Εκεί πήραμε το μουλάρι και τα άλογα. 219 00:12:16,485 --> 00:12:20,364 Ξεκινήσαμε μόνοι μας πριν από περίπου δύο μέρες. 220 00:12:20,406 --> 00:12:22,700 Σε ποια γραμμή δουλειάς είσαι, Τσέστερ; 221 00:12:22,742 --> 00:12:26,328 Λοιπόν, Ήμουν ράφτης στο Σικάγο. 222 00:12:26,328 --> 00:12:29,290 Αλλά στη Νέα Ελπίδα, Θα γίνω αγρότης 223 00:12:29,331 --> 00:12:30,666 με τους άλλους στον οικισμό. 224 00:12:30,708 --> 00:12:32,918 «Sodbusters», μας λένε. 225 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Νιώθει καλύτερα. 226 00:12:37,381 --> 00:12:38,758 Λοιπόν, υποθέτω τότε καλύτερα να προχωρήσουμε. 227 00:12:38,799 --> 00:12:41,343 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. Είστε σε θέση να οδηγήσετε; 228 00:12:41,343 --> 00:12:44,346 Νομίζω πως ναι. 229 00:12:44,346 --> 00:12:46,307 Απλώς συνέχισε την πορεία λόγω βορειοανατολικών, 230 00:12:46,348 --> 00:12:48,392 και ελέγξτε την πυξίδα σας. 231 00:12:48,434 --> 00:12:49,518 Ναι, κύριε. 232 00:12:49,518 --> 00:12:50,644 Και μην το δουλεύεις αυτό το μουλάρι πολύ σκληρά. 233 00:12:50,686 --> 00:12:53,022 Δεν θέλεις να πεθάνει πάνω σου. 234 00:12:53,063 --> 00:12:55,399 νομίζεις θα τα καταφέρουμε μέχρι τα Χριστούγεννα; 235 00:12:55,441 --> 00:12:56,400 Α, σίγουρα. Όσο εσύ, ε, 236 00:12:56,442 --> 00:12:58,527 ακολουθήστε προσεκτικά αυτόν τον χάρτη, 237 00:12:58,527 --> 00:13:00,654 θα πρέπει να είναι περίπου 2 ημέρες βόλτα από εδώ. 238 00:13:06,702 --> 00:13:10,706 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε βρίσκεις τον τρόπο. 239 00:13:10,748 --> 00:13:14,502 Απλώς θα οδηγήσουμε μαζί σας μέχρι να περάσουμε στην επόμενη κορυφογραμμή. 240 00:13:14,543 --> 00:13:15,795 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 241 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 Θα είμαστε καλά. 242 00:13:17,254 --> 00:13:18,756 Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 243 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 Πραγματικά. 244 00:13:21,884 --> 00:13:23,552 Έχει δίκιο. 245 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Θα σε πάρουμε στην επόμενη κοιλάδα. 246 00:13:24,553 --> 00:13:26,597 Θα πρέπει να είναι μια αρκετά εύκολη διαδρομή από εκεί. 247 00:13:29,058 --> 00:13:31,310 Σας ευχαριστώ. 248 00:13:31,352 --> 00:13:33,729 Ερχομαι. Ας κινηθούμε τώρα. 249 00:13:33,771 --> 00:13:36,440 Θα κάνουμε πίσω τον χρόνο για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 250 00:13:36,482 --> 00:13:37,399 Θα πρέπει, 251 00:13:37,441 --> 00:13:39,735 αρκεί να μην τρέχουμε σε τυχόν προβλήματα. 252 00:13:45,574 --> 00:13:47,076 Δεν νομίζω Θα το συνηθίσω ποτέ 253 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 να κοιμάμαι στο έδαφος. 254 00:13:48,410 --> 00:13:50,329 Έρχεται με τον καιρό. 255 00:13:50,371 --> 00:13:53,374 Μοιάζεις σαν να ήσουν εδώ γύρω για πολύ καιρό. 256 00:13:53,415 --> 00:13:54,458 Ναι. 257 00:13:54,500 --> 00:13:56,877 Τότε δεν έχεις καμία αμφιβολία είχε συναντήσεις με Ινδιάνους. 258 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 Ναι. 259 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 ακούω να λένε είναι αρκετά καλά οπλισμένοι -- 260 00:13:59,922 --> 00:14:02,675 δίνοντας πραγματικά τον στρατό τρέξιμο για τα χρήματά τους. 261 00:14:02,716 --> 00:14:04,760 Οι Ινδοί δεν είναι αυτοί ψάχνω για αγώνα. 262 00:14:04,760 --> 00:14:08,973 Τους αντιμετωπίζετε με σεβασμό, σου το δίνουν αμέσως πίσω. 263 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 Αυτό σημαίνει φίλος. 264 00:14:10,099 --> 00:14:12,476 Αν το κάνεις αυτό, κάνεις καλή αρχή. 265 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Αυτό; Όχι, όχι. 266 00:14:13,519 --> 00:14:16,772 Είναι πολύ κοντά στο πρόσωπό σου. Αυτό σημαίνει αίμα. 267 00:14:16,772 --> 00:14:17,857 Απλά θυμηθείτε, δεν θα χρειαστεί να τους πολεμήσεις 268 00:14:17,898 --> 00:14:19,483 αν τους μεταχειριστείτε σωστά. 269 00:14:19,525 --> 00:14:22,027 - Μπορείς να μου δείξεις κι άλλα; - Σίγουρα. 270 00:14:22,069 --> 00:14:24,113 Αυτό -- αυτό σημαίνει ειρήνη. 271 00:14:26,949 --> 00:14:28,742 Καλός. 272 00:14:44,049 --> 00:14:44,884 Γεια σου! 273 00:14:44,925 --> 00:14:46,427 Δανιήλ. 274 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Τι κάνεις; 275 00:14:47,970 --> 00:14:50,472 Νόμιζα ότι θα έβγαινες στον τόπο McFarland. 276 00:14:50,514 --> 00:14:52,850 Το έκανα, αλλά με την ώρα βγήκα εκεί έξω, 277 00:14:52,892 --> 00:14:55,936 Logan και Muriel είχε ήδη φιληθεί και φτιάξει. 278 00:14:55,936 --> 00:14:58,439 Δεν ήθελε να τον συλλάβω άλλο. 279 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 Φτιάχνεις κάτι; 280 00:14:59,773 --> 00:15:02,776 - Α, ναι. - Ε, όχι. 281 00:15:02,776 --> 00:15:05,779 Κάνουμε κάποιες δουλειές για τον Robert E. 282 00:15:05,779 --> 00:15:08,449 ενώ αυτός και η δεσποινίς Γκρέις βρίσκονται στη Νέα Ορλεάνη. 283 00:15:08,490 --> 00:15:11,452 Λοιπόν, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 284 00:15:11,452 --> 00:15:13,078 Ντάνιελ, μπορώ να σου μιλήσω; 285 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 Σίγουρος. 286 00:15:18,500 --> 00:15:19,627 Σκέφτηκες παραπάνω 287 00:15:19,668 --> 00:15:23,213 σε εκείνο το τηλεγράφημα πήρες από τον φίλο σου; 288 00:15:23,255 --> 00:15:25,883 Ναι, το έκανα, αλλά είμαι... 289 00:15:25,925 --> 00:15:27,927 Θα περιμένω μέχρι τη Σάλι και η Μιχαέλα πήγαινε σπίτι -- 290 00:15:27,968 --> 00:15:29,470 μιλήστε για αυτό μαζί τους. 291 00:15:29,511 --> 00:15:31,931 Καλός. 292 00:15:31,972 --> 00:15:34,725 Άκου, μόνο σε περίπτωση που αναρωτιόσουν, 293 00:15:34,767 --> 00:15:37,811 οι άνθρωποι εδώ γύρω -- δεν θέλουν να φύγεις... 294 00:15:39,563 --> 00:15:41,398 ...και ούτε εμείς. 295 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 Λοιπόν, ευχαριστώ. 296 00:15:47,821 --> 00:15:51,283 Ματθαίος. Σας ευχαριστώ. 297 00:15:51,325 --> 00:15:54,161 Εντάξει. 298 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Τι ψάχνεις; 299 00:16:11,011 --> 00:16:14,014 Κάπου για κατασκήνωση. 300 00:16:14,014 --> 00:16:16,517 Τι συμβαίνει εδώ; 301 00:16:16,517 --> 00:16:18,477 Κοιτάξτε το έδαφος. 302 00:16:18,519 --> 00:16:21,689 Τι βλέπετε; 303 00:16:21,730 --> 00:16:24,274 Βράχοι, χώμα, άμμος. 304 00:16:24,316 --> 00:16:25,693 Είναι πλύσιμο. 305 00:16:25,734 --> 00:16:27,820 Αν ξεσπάσει καταιγίδα, πλημμυρίζουμε έξω. 306 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Είναι καλύτερο να κατασκηνώσετε στην πλαγιά. 307 00:16:29,697 --> 00:16:32,032 Ο αέρας είναι πιο ζεστός. Το έδαφος είναι πιο στεγνό. 308 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 Ερχομαι. 309 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Συνέχισε, λύκε. 310 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 Αυτό θα έπρεπε να κάνει μια χαρά ακριβώς εδώ. 311 00:17:02,146 --> 00:17:03,647 Θα πρέπει να μπορείτε να βρείτε αυτός ο οικισμός από εδώ 312 00:17:03,689 --> 00:17:06,066 χωρίς κανένα πρόβλημα. 313 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Ακριβώς πάνω από αυτούς τους λόφους. 314 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Θα πρέπει να είναι μια μέρα βόλτα το πολύ. 315 00:17:10,070 --> 00:17:12,865 Ακριβώς πάνω από αυτούς τους λόφους. 316 00:17:12,906 --> 00:17:16,076 Όχι, αυτοί οι λόφοι εκεί. 317 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 Ω. 318 00:17:18,120 --> 00:17:19,747 Α, σωστά. 319 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Δικαίωμα. 320 00:17:58,994 --> 00:18:00,954 Σε λίγο θα νυχτώσει. 321 00:18:00,996 --> 00:18:02,706 Όχι πολύ ακόμα και θα το κάνουμε να είμαστε με τις οικογένειές μας 322 00:18:02,748 --> 00:18:05,667 γιορτάζει τα Χριστούγεννα. 323 00:18:05,709 --> 00:18:07,377 Ορίστε κάποιο φάρμακο για τον βήχα. 324 00:18:10,964 --> 00:18:13,717 Καλύτερα ξεφορτώστε αυτό το μουλάρι σύντομα. Θα είναι σκοτεινά. 325 00:18:13,759 --> 00:18:17,679 Θα το φτάσω. Μην ανησυχείς. 326 00:18:17,721 --> 00:18:22,392 Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι και φύγε από αυτό το κρύο. 327 00:18:22,434 --> 00:18:23,977 Θα το κάνετε πολύ σύντομα. 328 00:18:23,977 --> 00:18:25,646 Μην ανησυχείς. Όταν φτάσουμε σε αυτόν τον οικισμό, 329 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Θα μας φτιάξω ένα σπίτι με τζάκια που βρυχώνται 330 00:18:28,023 --> 00:18:30,943 σε κάθε δωμάτιο. 331 00:18:30,984 --> 00:18:33,821 Εκείνη τη μέρα που με παντρεύτηκες, 332 00:18:33,821 --> 00:18:35,989 σου είπα Θα σε φρόντιζα πάντα, 333 00:18:35,989 --> 00:18:37,658 και θα το κάνω. 334 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Θα το κάνω σίγουρα. 335 00:18:40,828 --> 00:18:43,664 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 336 00:18:43,705 --> 00:18:45,666 Δύο χρόνια αυτόν τον Αύγουστο. 337 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Εσείς; 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,961 Θα περάσουν τρία χρόνια αυτό μπορεί. 339 00:18:49,002 --> 00:18:50,671 - Χμμ. - Χμμ. 340 00:18:50,712 --> 00:18:52,297 Κανένα παιδί; 341 00:18:52,339 --> 00:18:54,258 Τέσσερα. 342 00:18:54,299 --> 00:18:56,885 Τέσσερα; 343 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 Υιοθετούνται τρία. 344 00:18:58,512 --> 00:18:59,721 - Α! - Α! 345 00:18:59,763 --> 00:19:01,140 Φυσικά. Θετός. 346 00:19:01,181 --> 00:19:02,516 Βάζω στοίχημα ότι θα σου λείψουν. 347 00:19:02,516 --> 00:19:04,059 Ω, τρομερά. 348 00:19:04,101 --> 00:19:06,770 Η Katie, η νεότερη μας, είναι μόνο 1 1/2. 349 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Θα έχουμε επτά παιδιά. 350 00:19:08,772 --> 00:19:10,691 - Επτά; - Επτά; 351 00:19:10,732 --> 00:19:13,861 Ή έξι. Ή πέντε. 352 00:19:13,861 --> 00:19:15,946 Απλά αγαπώ τα παιδιά... 353 00:19:15,988 --> 00:19:18,657 ειδικά τα Χριστούγεννα. 354 00:19:21,702 --> 00:19:23,745 Αυτό ακουγόταν κοντά. 355 00:19:23,787 --> 00:19:26,081 Είναι τουλάχιστον 4 μίλια μακριά. 356 00:19:26,123 --> 00:19:29,877 Οι λύκοι ταξιδεύουν σε αγέλες, έχω δίκιο; 357 00:19:29,877 --> 00:19:31,461 Ναι, είσαι... 358 00:19:31,503 --> 00:19:35,007 εκτός από αυτό είναι ένα κογιότ. 359 00:19:37,134 --> 00:19:40,345 Αυτό είναι νυχτολούλουδο, ξεκινά να πάρει το θήραμά του. 360 00:19:40,387 --> 00:19:42,723 Λεία; 361 00:19:42,764 --> 00:19:46,852 Μην ανησυχείς, Τσέστερ, είσαι πολύ μεγάλος για να το κουβαλήσεις. 362 00:19:46,894 --> 00:19:49,271 Ακούς πολλά πράγματα στην άγρια φύση. 363 00:19:49,313 --> 00:19:52,274 Μόλις μάθετε τι είναι, δεν είναι τόσο τρομακτικοί. 364 00:19:52,316 --> 00:19:56,987 Μια κραυγή ή μια κραυγή θα μπορούσε απλώς να είναι ένα πουλί ή ένας σκίουρος. 365 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 Αυτός δεν ήταν σκίουρος! 366 00:20:01,366 --> 00:20:02,159 Λερώνω; 367 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 - Μείνε, αγόρι. - Είναι αρκούδα; 368 00:20:04,453 --> 00:20:06,538 Εύκολα, Τσέστερ. 369 00:20:06,580 --> 00:20:08,916 Δεν είναι αρκούδα. 370 00:20:08,957 --> 00:20:10,626 Είναι κούγκαρ. 371 00:20:15,130 --> 00:20:17,466 Μην ανησυχείς. Δεν ψάχνει για μπελάδες. 372 00:20:17,507 --> 00:20:19,635 Πώς το ξέρεις αυτό; 373 00:20:19,676 --> 00:20:22,262 Επειδή η ουρά του δεν κινείται, και τα αυτιά του είναι ίσια ψηλά. 374 00:20:22,262 --> 00:20:24,473 Δεν είναι κολλημένα πίσω. 375 00:20:24,514 --> 00:20:25,766 Θα μας επιτεθεί. 376 00:20:25,807 --> 00:20:28,060 Όχι, είναι απλά περίεργος. 377 00:20:34,066 --> 00:20:38,195 Σταμάτα τον! Το μουλάρι! Σταμάτα τον! 378 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 Θα πάρω τα άλογα. 379 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 Αχ! 380 00:20:52,334 --> 00:20:55,254 Τσέστερ! Είσαι καλά;! 381 00:20:59,549 --> 00:21:00,801 Πού είναι το μουλάρι; 382 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 Έφυγε. 383 00:21:03,387 --> 00:21:06,473 Αλλά έχει όλο μας το φαγητό... τα υπάρχοντά μας. 384 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 Και λεφτά. 385 00:21:08,016 --> 00:21:11,812 Έπρεπε να τον είχα ξεπακετάρει. 386 00:21:11,812 --> 00:21:13,730 Γιατί δεν τον ξεπακετάρωσα;! 387 00:21:17,609 --> 00:21:20,320 Τώρα τι θα κάνουμε; 388 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Τέλειος! 389 00:21:34,459 --> 00:21:36,336 Τώρα ας το στολίσουμε. 390 00:21:39,256 --> 00:21:40,173 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, θα βγούμε έξω 391 00:21:40,215 --> 00:21:42,217 και πάρε ένα ωραίο μεγάλο δέντρο για το οικόπεδο. 392 00:21:42,259 --> 00:21:46,555 Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς θα επιστρέψει για να πάει μαζί μας. 393 00:21:46,596 --> 00:21:48,181 Ο Δήμαρχος Σλίκερ... 394 00:21:48,223 --> 00:21:50,267 δεν θα βοηθήσετε με τα διακοσμητικά; 395 00:21:50,309 --> 00:21:54,354 εγώ συνήθως απλά επιβλέπω, αλλά -- 396 00:21:54,354 --> 00:21:56,982 - Θα κάνω μια εξαίρεση. - Α, δεν ξέρω. 397 00:21:57,024 --> 00:22:01,528 Νομίζω ότι ο σερίφης κάνει μια χαρά. 398 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 Ναι, είναι. 399 00:22:04,031 --> 00:22:08,118 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 400 00:22:08,160 --> 00:22:10,370 Καλύτερα να ξεχάσεις να τον ξεφορτωθείς ποτέ. 401 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 Είναι ένας αξιόλογος πολίτης. 402 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 Άνθρωποι σαν αυτό σε σερίφη. 403 00:22:17,627 --> 00:22:20,464 Υψηλός πολίτης. 404 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 Δεν χρειάζεται να οδηγείτε μαζί μας. 405 00:22:31,892 --> 00:22:34,686 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε τον οικισμό μόνοι μας. 406 00:22:34,728 --> 00:22:36,563 Προσεκτικός! 407 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 Δεν έχεις χάρτη ή πυξίδα. 408 00:22:40,942 --> 00:22:42,361 Ή φαγητό. 409 00:22:42,402 --> 00:22:45,530 Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε να φτάσεις σπίτι με ασφάλεια. 410 00:22:45,572 --> 00:22:49,368 Σίγουρα θα μισούσα να σε βλέπω να λείπεις Χριστούγεννα με τα παιδιά σας. 411 00:22:49,409 --> 00:22:52,245 Έχουμε ακόμη τρεις μέρες. Θα τα καταφέρουμε. Μην ανησυχείς. 412 00:22:52,245 --> 00:22:54,748 Λοιπόν, Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας. 413 00:22:54,748 --> 00:22:56,583 σίγουρα το κάνω. 414 00:23:17,938 --> 00:23:19,481 Τι είναι αυτό; 415 00:23:19,523 --> 00:23:23,318 Είναι η φτέρη του σπαθιού. Αναπτύσσονται παντού. 416 00:23:23,360 --> 00:23:25,695 Οι Ινδοί τρώνε τα λάχανα όταν είναι στο κυνήγι. 417 00:23:25,737 --> 00:23:27,364 Προχωρώ. Δοκιμάστε το. 418 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 Χμ, όχι άσχημα. 419 00:23:33,537 --> 00:23:34,538 Λοιπόν, δεν είναι κρέας και πατάτες, 420 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 αλλά θα γίνει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 421 00:23:38,708 --> 00:23:42,546 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί εδώ. 422 00:23:42,587 --> 00:23:44,673 Οι Ινδοί δεν είναι οι μόνοι που τρώνε φτέρες. 423 00:23:44,714 --> 00:23:48,885 Αυτά είναι ελάφια με λευκή ουρά κομμάτια -- φρέσκα. 424 00:23:48,885 --> 00:23:50,887 Μπορεί να μην μπορώ να σου υποσχεθώ πατάτες, 425 00:23:50,887 --> 00:23:53,557 αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για να πάρουμε λίγο κρέας. 426 00:23:53,598 --> 00:23:55,267 Πήγαινε να πάρεις το τουφέκι σου. 427 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 Οι πίστες φεύγουν έτσι. 428 00:24:03,567 --> 00:24:05,485 Ε-π-υ-περιμένω. 429 00:24:05,527 --> 00:24:07,487 Οι πίστες φεύγουν έτσι. 430 00:24:07,529 --> 00:24:09,656 Θα πάμε κατά του ανέμου. 431 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Προχωρήστε και κάντε κατασκήνωση εδώ. 432 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 Μμμ, τηγανητό κοτόπουλο. 433 00:24:20,876 --> 00:24:23,044 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Σας ευχαριστώ. 434 00:24:23,086 --> 00:24:24,713 Καληνύχτα. 435 00:24:39,769 --> 00:24:40,937 Καλησπέρα σερίφη. 436 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 - Καλησπέρα. -Με πειράζει να μπω; 437 00:24:45,734 --> 00:24:49,070 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς... 438 00:24:49,112 --> 00:24:51,281 Sadie. 439 00:24:51,281 --> 00:24:54,868 Θαυμάζω τον τρόπο κάνεις τη δουλειά σου. 440 00:24:54,910 --> 00:24:59,080 Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα για να σε γνωρίσω καλύτερα. 441 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 Λοιπόν, ευχαριστώ. 442 00:25:02,792 --> 00:25:04,461 Μπορώ, ε... 443 00:25:04,503 --> 00:25:07,672 μπορώ να σου φέρω κάτι; Ίσως καφές; 444 00:25:07,714 --> 00:25:09,382 Σίγουρος. 445 00:25:14,012 --> 00:25:17,349 Σου αρέσει να είσαι σερίφης; 446 00:25:17,390 --> 00:25:19,267 Ναι, είναι καλή δουλειά, ως επί το πλείστον. 447 00:25:25,565 --> 00:25:28,652 Είναι τόσο επικίνδυνο... 448 00:25:28,693 --> 00:25:31,238 ασχολείται με εγκληματίες και με όλα. 449 00:25:31,279 --> 00:25:33,657 Α, δεν ξέρω. 450 00:25:33,657 --> 00:25:35,867 Αρκεί να τα κρατήσεις κλεισμένος σε ένα κελί, 451 00:25:35,909 --> 00:25:37,786 είσαι αρκετά ασφαλής. 452 00:25:42,207 --> 00:25:44,000 Εννοείς έτσι; 453 00:25:49,631 --> 00:25:51,883 Ωχ. 454 00:26:01,434 --> 00:26:05,730 Αυτό είναι, πολύ πιθανό, το καλύτερο γεύμα που έχω φάει ποτέ. 455 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Τι κάνεις; 456 00:26:07,440 --> 00:26:11,194 Μαυρίζω το δέρμα να φτιάξω μια κουβέρτα ή ένα παλτό. 457 00:26:11,236 --> 00:26:13,196 Τι είναι αυτό που σκας; σε αυτό; 458 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Είναι ένα μείγμα του ήπατος και του εγκεφάλου. 459 00:26:15,615 --> 00:26:20,245 Βοηθά στη διατήρηση και μαλακώστε το δέρμα. 460 00:26:20,245 --> 00:26:22,038 Δεν αφήνεις τίποτα πάει χαμένος, έτσι; 461 00:26:22,080 --> 00:26:23,456 Δεν υπάρχει λόγος να. 462 00:26:23,498 --> 00:26:25,667 Οι Ινδοί ζουν όλη τους τη ζωή γύρω από το βουβάλι. 463 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 Χρησιμοποιούν το κρέας για φαγητό, 464 00:26:28,086 --> 00:26:31,214 τα δέρματα για ρούχα και κουβέρτες, 465 00:26:31,256 --> 00:26:32,549 και τα κόκαλα για εργαλεία. 466 00:26:32,591 --> 00:26:36,595 Και οι ουρές για μυγοσκόπια. 467 00:26:36,636 --> 00:26:40,181 Λευκοί κυνηγοί, όμως -- αυτοί σκοτώστε τους μόνο για τα δέρματα τους. 468 00:26:40,223 --> 00:26:42,267 Μερικές φορές η γλώσσα τους. 469 00:26:42,309 --> 00:26:44,394 Τα υπόλοιπα τα αφήνουν να σαπίζει στον ήλιο. 470 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Δεν έχω δει ποτέ βουβάλι. 471 00:27:00,744 --> 00:27:05,165 Ήμουν 10 όταν ο πατέρας μου έπεσε νεκρός στο χωράφι... 472 00:27:05,206 --> 00:27:07,917 16 όταν η μαμά μου έπιασε τη γρίπη. 473 00:27:10,420 --> 00:27:12,589 Από τότε είμαι μόνος μου. 474 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για τον Χανκ; 475 00:27:16,051 --> 00:27:19,304 Δεν ξέρω. Έχασα το μέτρημα του χρόνου. 476 00:27:23,975 --> 00:27:27,479 Χρόνια τώρα. 477 00:27:27,520 --> 00:27:33,777 Αλλά μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνω φύγε από εδώ, δες τον κόσμο. 478 00:27:33,818 --> 00:27:36,196 Ήταν το όνειρό μου από τότε που ήμουν παιδί. 479 00:27:40,533 --> 00:27:42,202 Είναι ανόητο. 480 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Όχι, δεν είναι. 481 00:27:44,120 --> 00:27:45,955 Τα όνειρα είναι καλά. 482 00:27:45,955 --> 00:27:49,209 Κοίτα, όλη μου τη ζωή, Ταξίδευα τριγύρω, 483 00:27:49,250 --> 00:27:51,169 βλέπω τον κόσμο... 484 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 ονειρεύομαι να βρω... 485 00:27:53,880 --> 00:27:57,842 κάπου να καλέσετε σπίτι. 486 00:27:57,884 --> 00:27:59,469 Αλλά έχεις σπίτι. 487 00:28:01,971 --> 00:28:03,556 Εδώ. 488 00:28:12,607 --> 00:28:13,900 - Καλημέρα, Ντόροθι. - Ω, Χανκ! 489 00:28:13,942 --> 00:28:15,360 Τι κάνεις; 490 00:28:15,402 --> 00:28:16,361 Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά στη φυλακή. 491 00:28:16,403 --> 00:28:20,990 Τζέικ! Μοράλες! Πρέπει να έρθεις να το δεις και αυτό. 492 00:28:21,032 --> 00:28:23,993 Κυρία, δεν θέλετε να το χάσεις αυτό. 493 00:28:25,995 --> 00:28:28,415 Χανκ, τι λες; 494 00:28:28,456 --> 00:28:30,834 Πήγαινε μέσα και ρίξε μια ματιά μόνος σου. 495 00:28:38,800 --> 00:28:42,303 Καλημέρα σε όλους. 496 00:28:42,345 --> 00:28:46,891 Δεσποινίς Ντόροθι, θα θέλατε σκέφτεσαι να ανοίξεις αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ; 497 00:28:53,314 --> 00:28:55,191 Τ-Αυτό είναι εκεί. 498 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 Τι συμβαίνει εδώ; 499 00:29:01,865 --> 00:29:03,992 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 500 00:29:04,033 --> 00:29:06,536 Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι παραιτούμαι. 501 00:29:06,578 --> 00:29:07,537 Τι; 502 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Με άκουσες. 503 00:29:08,872 --> 00:29:12,792 Τελείωσα να με χρησιμοποιείς για τα βρώμικα κόλπα σου. 504 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 φεύγω στο επόμενο τρένο έξω. 505 00:29:14,335 --> 00:29:15,086 Δεν μπορείς να φύγεις. 506 00:29:15,128 --> 00:29:16,713 Είσαι το καλύτερο κορίτσι που έχω. 507 00:29:16,755 --> 00:29:20,008 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 508 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Ο σερίφης μου δάνεισε ναύλο τρένου έξω από εδώ. 509 00:29:26,222 --> 00:29:27,807 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 510 00:29:35,940 --> 00:29:38,067 Υπόχρεος. 511 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 Γεια σου, Ντάνιελ, έτοιμος να φύγεις πάρτε αυτό το δέντρο μαζί μας τώρα; 512 00:29:52,332 --> 00:29:53,958 Σίγουρα, Μπράιαν. 513 00:29:54,000 --> 00:29:55,668 Σκέψου ότι έχεις χώρο για μένα εκεί πίσω; 514 00:29:55,710 --> 00:29:59,130 Σίγουρος. 515 00:29:59,172 --> 00:30:02,509 Ντάνιελ, δεν έχεις δίκιο! 516 00:30:02,550 --> 00:30:04,636 Υπομονή, Χανκ. Δεν της μίλησα για τίποτα. 517 00:30:04,677 --> 00:30:06,137 Πήρε αυτή την απόφαση μόνη της. 518 00:30:06,179 --> 00:30:08,932 σε βαρέθηκα μπαίνει στο δρόμο μου! 519 00:30:10,975 --> 00:30:13,311 Λοιπόν, τότε σταμάτα να διασχίζεις το μονοπάτι μου. 520 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 Δεν θα τσακωθώ μαζί σου, Χανκ. 521 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 Δεν θα διευθετούσε τίποτα. 522 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 - Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Έλα, Χανκ! 523 00:30:21,611 --> 00:30:22,612 Αύριο παραμονή Χριστουγέννων. 524 00:30:22,612 --> 00:30:24,364 Μείνε μακριά από αυτό, Τζέικ. 525 00:30:24,405 --> 00:30:26,783 Πάμε! 526 00:30:26,783 --> 00:30:28,284 Δεν τσακώνομαι μαζί σου, Χανκ! 527 00:30:42,757 --> 00:30:45,051 Χαλαρώστε! 528 00:30:49,889 --> 00:30:55,812 Απλώς πάρτο χαλαρά. 529 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 είσαι καλά; 530 00:30:57,730 --> 00:30:59,232 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 531 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για αυτά τα στολίδια. 532 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 Πού είναι όλοι; 533 00:31:42,317 --> 00:31:44,277 Λοιπόν, ήταν εδώ, εντάξει. 534 00:31:44,319 --> 00:31:46,321 Πρέπει να έχουν μετακίνησε τον οικισμό. 535 00:31:46,362 --> 00:31:49,365 Προς πού; 536 00:31:49,407 --> 00:31:50,742 Να ποτίζει. 537 00:31:50,783 --> 00:31:52,035 Το ποτάμι είναι στην επόμενη κοιλάδα. 538 00:31:52,035 --> 00:31:53,536 Πρέπει να έχουν κουραστεί του νερού 539 00:31:53,536 --> 00:31:55,496 μέχρι εδώ πίσω. 540 00:31:59,000 --> 00:32:00,877 Μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί μέχρι το βράδυ. Πάμε. 541 00:32:00,877 --> 00:32:03,129 Όχι. Όχι άλλο. 542 00:32:03,171 --> 00:32:05,048 Ποιος ξέρει αν είναι στην επόμενη κοιλάδα 543 00:32:05,048 --> 00:32:06,215 ή την κοιλάδα μετά από αυτό. 544 00:32:06,257 --> 00:32:08,009 Μένουμε εδώ. 545 00:32:08,051 --> 00:32:11,554 Ή καλύτερα, θα οδηγήσουμε μαζί σας στο Κολοράντο Σπρινγκς 546 00:32:11,554 --> 00:32:14,849 και πάρτε το τρένο πίσω στο σπίτι από εκεί. 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 Προς πού; 548 00:32:16,225 --> 00:32:18,811 Πούλησες ό,τι είχες, Τσέστερ. 549 00:32:18,853 --> 00:32:20,188 Και τι έχω να το δείξω; 550 00:32:20,229 --> 00:32:21,898 Χωρίς χρήματα. Χωρίς υπάρχοντα. 551 00:32:21,940 --> 00:32:25,109 Έχεις μια γυναίκα που σε αγαπάει, 552 00:32:25,151 --> 00:32:27,904 και έχεις μια οικογένεια που σε περιμένει για να γιορτάσουμε μαζί σας τα Χριστούγεννα. 553 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 έχεις κάνει πολύ δρόμο, Τσέστερ. 554 00:32:29,447 --> 00:32:31,324 Μην τα παρατάς τώρα. 555 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 Πηγαίνουμε στην επόμενη κοιλάδα. 556 00:32:36,204 --> 00:32:39,040 Μπορείτε να μείνετε εδώ, ή μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 557 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 Τι γίνεται όμως με την οικογένειά σου; 558 00:32:40,833 --> 00:32:43,169 Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. 559 00:32:43,211 --> 00:32:47,256 Θα πρέπει να οδηγήσουμε όλο το βράδυ, αλλά θα τα καταφέρουμε. 560 00:32:47,298 --> 00:32:49,050 Ας σε πάμε σπίτι πρώτα. 561 00:32:51,094 --> 00:32:55,098 Σας ευχαριστώ. 562 00:32:55,098 --> 00:32:57,600 Ευχαριστώ πολύ. 563 00:33:45,565 --> 00:33:47,734 Cloud Dancing! 564 00:33:50,611 --> 00:33:52,363 Τι κάνεις εδώ; 565 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Δεν είναι αυτή η εποχή του χρόνου λες Χριστούγεννα; 566 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Ναί! Ναι, αλλά δεν... 567 00:34:01,330 --> 00:34:04,000 Και δεν είναι τα Χριστούγεννα η ώρα να είσαι με αυτούς που αγαπάς; 568 00:34:10,548 --> 00:34:13,968 Ναί. 569 00:34:14,010 --> 00:34:16,262 Ναι, είναι. 570 00:34:37,575 --> 00:34:40,536 Ορίστε! 571 00:34:40,536 --> 00:34:42,288 Τι είναι αυτό; 572 00:34:42,330 --> 00:34:43,998 Αυτός είναι ο οικισμός, έτσι δεν είναι; 573 00:34:44,040 --> 00:34:45,374 Ναί. Ναι, είναι. 574 00:34:45,416 --> 00:34:48,127 Αλλά κοιτάξτε -- βράχια και άμμος! 575 00:34:48,169 --> 00:34:50,129 Έχουν κατασκηνώσει σωστά στη μέση μιας πλύσης. 576 00:34:50,171 --> 00:34:53,049 Αν ξεσπάσει ξαφνική καταιγίδα, θα πλημμυρίσουν. 577 00:34:53,049 --> 00:34:55,134 Καλύτερα να μετακινήσετε τον οικισμό στην πλαγιά. 578 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 Καλύτερα να φύγουμε. 579 00:34:59,013 --> 00:35:00,223 Λοιπόν, περίμενε! 580 00:35:00,223 --> 00:35:02,391 Δεν θα έρθεις και να γνωρίσουμε την οικογένειά μας; 581 00:35:02,391 --> 00:35:06,229 Όσο θα θέλαμε, το πήραμε τη δική μας οικογένεια για να επιστρέψουμε. 582 00:35:06,229 --> 00:35:11,025 Εδώ είναι λίγο λάουντανο και λίγο σιρόπι για τον βήχα. 583 00:35:11,067 --> 00:35:13,861 Σας ευχαριστώ. Νιώθω ήδη καλύτερα. 584 00:35:13,903 --> 00:35:15,863 Σας ευχαριστώ. 585 00:35:15,905 --> 00:35:18,282 Μια χαρά θα τα πας. 586 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Καλά Χριστούγεννα. 587 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 588 00:35:21,494 --> 00:35:24,038 Είστε έτοιμοι; 589 00:35:24,080 --> 00:35:26,207 Περισσότερο από έτοιμο. 590 00:35:26,249 --> 00:35:28,543 Πάμε. 591 00:35:42,014 --> 00:35:44,308 - Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλό. 592 00:35:45,810 --> 00:35:47,478 θα το πάρω. 593 00:35:51,149 --> 00:35:53,067 - Δεσποινίς Ντόροθι! - Ματθαίος. 594 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 - Όλοι. - Γεια! 595 00:35:54,277 --> 00:35:57,029 Ω, τι όμορφο δέντρο! 596 00:35:57,071 --> 00:35:59,949 Περιμένουμε τη μαμά και τον μπαμπά πάτε σπίτι για να το διακοσμήσετε. 597 00:35:59,991 --> 00:36:02,827 Λες να μην είναι εδώ; 598 00:36:02,827 --> 00:36:04,954 Cloud Dancing! Τι κάνεις πίσω; 599 00:36:04,996 --> 00:36:06,122 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 600 00:36:06,164 --> 00:36:07,957 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 601 00:36:07,999 --> 00:36:09,208 Σάλι και Μιχαέλα έφυγε μπροστά μου. 602 00:36:09,250 --> 00:36:11,169 Δεν τους είδα στο μονοπάτι. 603 00:36:11,210 --> 00:36:13,171 Λοιπόν, ίσως πήραν άλλο μονοπάτι. 604 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 Αλλά γιατί; 605 00:36:14,714 --> 00:36:15,756 Λοιπόν, γνωρίζοντας τη Michaela και τη Sully, 606 00:36:15,798 --> 00:36:18,134 μάλλον είχαν καλό λόγο. 607 00:36:20,052 --> 00:36:22,930 Ναι, είμαι σίγουρος υπήρχε καλός λόγος. 608 00:36:22,972 --> 00:36:26,142 Ερχομαι. Ας τελειώσουμε βάζω το δέντρο. 609 00:36:48,206 --> 00:36:50,124 Πώς αντέχεις; 610 00:36:50,166 --> 00:36:51,459 Θέλετε να σταματήσετε και να κοιμηθείτε για λιγο? 611 00:36:51,500 --> 00:36:53,336 Όχι, όχι, είμαι καλά. 612 00:36:53,377 --> 00:36:56,047 Εδώ. 613 00:37:08,893 --> 00:37:10,770 Τι; 614 00:37:10,811 --> 00:37:15,233 Είμαι τόσο περήφανος για σένα... τον τρόπο που βοήθησες αυτό το ζευγάρι. 615 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Διδάσκοντάς τους πώς να επιβιώσεις στην ερημιά 616 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 χωρίς να το καταστρέψω... με τον ίδιο τρόπο που με έμαθες. 617 00:37:23,908 --> 00:37:27,203 Με τον ίδιο τρόπο θα μπορούσατε να διδάξετε άλλους. 618 00:37:27,245 --> 00:37:29,080 Σούλι... 619 00:37:29,121 --> 00:37:31,540 η δουλειά Ο Welland Smith σου πρόσφερε -- 620 00:37:31,582 --> 00:37:33,042 είχε δίκιο. 621 00:37:33,084 --> 00:37:36,754 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο κατάλληλο για αυτό. 622 00:37:36,754 --> 00:37:39,048 Ήμουν καταζητούμενος από το νόμο, Μιχαέλα. 623 00:37:39,090 --> 00:37:42,260 Μισούσα κάθε λεπτό Έλειπα από το σπίτι. 624 00:37:42,301 --> 00:37:44,011 Ίσως ήταν επειδή δεν ήξερες 625 00:37:44,053 --> 00:37:46,764 αν θα μπορούσες ποτέ να επιστρέψεις. 626 00:37:46,764 --> 00:37:51,769 Αλλά τώρα είσαι ελεύθερος και μπορείς έλα και φεύγεις όποτε θέλεις. 627 00:37:51,811 --> 00:37:54,563 Σούλι, φυσικά και σε θέλουμε να είστε μαζί μας όσο το δυνατόν περισσότερο, 628 00:37:54,605 --> 00:37:57,275 αλλά είναι επίσης σημαντικό 629 00:37:57,275 --> 00:37:59,443 για την προστασία της γης από την καταστροφή. 630 00:38:03,447 --> 00:38:05,116 Μπορείτε να κάνετε και τα δύο. 631 00:38:08,244 --> 00:38:10,246 Το πρώτο πράγμα μετά τα Χριστούγεννα, 632 00:38:10,288 --> 00:38:14,875 Θα του στείλω ένα τηλεγράφημα για να το πω τον αποδέχομαι τη δουλειά. 633 00:38:14,917 --> 00:38:16,961 Τώρα, έλα. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 634 00:38:16,961 --> 00:38:19,755 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 635 00:38:28,014 --> 00:38:30,808 Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι της Sully και της Michaela. 636 00:38:30,850 --> 00:38:33,185 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσαν να είναι; 637 00:38:33,227 --> 00:38:34,770 Θα ελέγξω τις άλλες κοιλάδες να δεις 638 00:38:34,812 --> 00:38:35,896 αν έπαιρναν άλλο μονοπάτι. 639 00:38:35,938 --> 00:38:36,731 Θα έπρεπε να οδηγήσω μαζί σου. 640 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Όχι, οι δυο σας πρέπει να μείνει εδώ 641 00:38:38,983 --> 00:38:40,318 για χάρη των παιδιών. 642 00:38:40,359 --> 00:38:41,819 Αλλά μπορώ να βοηθήσω ελέγχετε τα άλλα μονοπάτια. 643 00:38:41,819 --> 00:38:44,071 Αν φύγουμε και οι δύο, τα παιδιά θα ξέρουμε ότι ανησυχούμε, 644 00:38:44,113 --> 00:38:47,408 και μετά θα ανησυχούν. 645 00:38:47,450 --> 00:38:49,035 Να είστε προσεκτικοί. 646 00:38:49,076 --> 00:38:50,494 θα τα βρω. 647 00:39:05,176 --> 00:39:07,887 Ναι, όντως. Αυτό ήταν υπέροχο κήρυγμα, Σεβασμιώτατε. 648 00:39:07,928 --> 00:39:09,180 Ευχαριστώ, Λόρεν. 649 00:39:09,180 --> 00:39:11,015 Καλώς ήρθες. 650 00:39:11,057 --> 00:39:16,395 Λοιπόν, εδώ είμαστε ... ανεβαίνοντας στο δέντρο. 651 00:39:16,437 --> 00:39:18,314 Λοιπόν, παιδιά. Μαζευτείτε! 652 00:39:18,356 --> 00:39:21,400 Μαζευτείτε, όλοι! 653 00:39:24,862 --> 00:39:27,239 - Ματθαίος; - Ναι. 654 00:39:27,281 --> 00:39:29,408 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε οποιαδήποτε χριστουγεννιάτικα τραγούδια, 655 00:39:29,450 --> 00:39:33,704 Θα ήθελα απλώς να αφιερώσω μια στιγμή εκ μέρους ολόκληρης της πόλης 656 00:39:33,746 --> 00:39:39,627 να παρουσιάσει ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο στον νεότερο πολίτη μας... 657 00:39:39,668 --> 00:39:42,129 Ντάνιελ Σάιμον. 658 00:39:42,171 --> 00:39:44,882 Καλά Χριστούγεννα, Ντάνιελ. 659 00:39:44,924 --> 00:39:46,592 Τι; 660 00:39:52,306 --> 00:39:55,893 Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ντάνιελ ήρθε στο Κολοράντο Σπρινγκς 661 00:39:55,893 --> 00:39:57,061 για να βοηθήσω έναν φίλο, 662 00:39:57,103 --> 00:40:00,731 και αυτός είναι ο κύριος λόγος ότι έγινε σερίφης μας. 663 00:40:00,731 --> 00:40:05,694 Τώρα όμως το λέει η λέξη ότι μπορεί να φύγει. 664 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 Τώρα, Ντάνιελ... 665 00:40:08,072 --> 00:40:11,117 πήρες αυτή τη δουλειά για να βοηθήσεις τη Σάλι, 666 00:40:11,158 --> 00:40:13,244 αλλά θα μας το κρατήσεις; 667 00:40:16,163 --> 00:40:18,290 σου είπα όλοι ήθελαν να μείνεις. 668 00:40:25,214 --> 00:40:28,426 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλα για αυτό... 669 00:40:28,426 --> 00:40:32,555 δώρο... 670 00:40:32,596 --> 00:40:35,307 και ε... 671 00:40:38,269 --> 00:40:40,479 ...για να μου δώσεις μια θέση Μπορώ επιτέλους να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 672 00:40:49,238 --> 00:40:53,200 Λοιπόν, σίγουρα είναι ένα όμορφο δέντρο. 673 00:40:58,706 --> 00:41:02,918 Ναι, είναι. 674 00:41:02,960 --> 00:41:07,465 Αλλά απλά δεν φαίνεται Χριστούγεννα χωρίς να τραγουδά η Γκρέις. 675 00:41:13,345 --> 00:41:18,309 ♪ Σιωπηλή νύχτα 676 00:41:18,350 --> 00:41:23,981 ♪ Ιερή νύχτα 677 00:41:23,981 --> 00:41:28,777 ♪ Όλα είναι ήρεμα 678 00:41:28,819 --> 00:41:33,240 ♪ Όλα είναι φωτεινά 679 00:41:33,282 --> 00:41:43,042 ♪ Στρογγυλή παρθένα μητέρα και παιδί ♪ 680 00:41:43,083 --> 00:41:52,510 ♪ Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 681 00:41:52,510 --> 00:42:02,394 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 682 00:42:02,436 --> 00:42:11,820 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 683 00:42:16,325 --> 00:42:19,203 Είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος. 684 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 Είναι αργά. 685 00:42:32,758 --> 00:42:37,012 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν φτιάξτε το για τα Χριστούγεννα. 686 00:42:37,054 --> 00:42:38,264 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε το φαγητό και αποθηκεύστε το 687 00:42:38,305 --> 00:42:40,391 για όταν φτάσουν εδώ. 688 00:42:40,432 --> 00:42:41,892 Εντάξει. 689 00:42:41,934 --> 00:42:42,768 Τι πιστεύεις τους συνέβη; 690 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 691 00:42:44,937 --> 00:42:47,439 Μπράιαν, θα είναι σπίτι σύντομα. Μην ανησυχείς. 692 00:42:50,317 --> 00:42:53,821 Μπράιαν, γιατί δεν το κάνεις διαβάστε το "A Christmas Carol" για εμάς; 693 00:42:53,862 --> 00:42:57,866 Είναι ένα είδος παράδοσης. Το διαβάζουμε κάθε παραμονή Χριστουγέννων. 694 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 Ωστόσο, η μαμά συνήθως το διαβάζει. 695 00:43:00,035 --> 00:43:03,163 Ναι, το ξέρω, αλλά φέτος μπορείτε να το διαβάσετε. 696 00:43:17,261 --> 00:43:20,097 «Ο Μάρλεϊ ήταν νεκρός, για αρχή. 697 00:43:20,139 --> 00:43:23,142 Δεν υπάρχει αμφιβολία οτιδήποτε για αυτό. 698 00:43:23,142 --> 00:43:26,228 Το μητρώο της ταφής του υπογράφηκε από τον κληρικό, 699 00:43:26,270 --> 00:43:29,481 ο υπάλληλος, ο νεκροθάφτης, και ο αρχηγός πενθούντος. 700 00:43:29,481 --> 00:43:31,066 Ο Σκρουτζ το υπέγραψε, 701 00:43:31,108 --> 00:43:33,110 και το όνομα του Σκρουτζ ήταν καλός με την αλλαγή, 702 00:43:33,152 --> 00:43:36,280 για οτιδήποτε επέλεξε να βάλει το χέρι του...» 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,990 «Τρέχοντας στο παράθυρο, 704 00:43:38,032 --> 00:43:41,744 το άνοιξε, βγάλε το κεφάλι του...» 705 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 «...όχι ομίχλη, χωρίς ομίχλη. 706 00:43:51,170 --> 00:43:56,175 Καθαρό, φωτεινό, χαρούμενο, ανακατεύοντας, κρύο. 707 00:43:56,175 --> 00:43:59,845 Κρύο, σωλήνες για το αίμα να χορέψεις. 708 00:43:59,887 --> 00:44:02,890 Χρυσό φως του ήλιου, ουράνιος ουρανός, 709 00:44:02,931 --> 00:44:07,603 γλυκός καθαρός αέρας, και χαρούμενες καμπάνες. 710 00:44:07,645 --> 00:44:11,065 Ω, ένδοξο! Ενδοξος! 711 00:44:11,106 --> 00:44:13,108 «Τι είναι σήμερα;» φώναξε ο Σκρουτζ, 712 00:44:13,150 --> 00:44:16,362 καλώντας προς τα κάτω ένα αγόρι με κυριακάτικα ρούχα, 713 00:44:16,403 --> 00:44:21,200 που ίσως είχε χαζέψει να κοιτάξει για αυτόν. 714 00:44:21,200 --> 00:44:25,829 "Ε;" επέστρεψε το αγόρι, με όλη του τη δύναμη της απορίας. 715 00:44:25,871 --> 00:44:29,041 «Τι είναι σήμερα, καλέ μου;» είπε ο Σκρουτζ». 716 00:44:29,083 --> 00:44:31,210 ""Σήμερα;" απάντησε το αγόρι. 717 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 «Γιατί, είναι Χριστούγεννα». 718 00:44:33,462 --> 00:44:37,132 Μαμά! Πα! 719 00:44:38,884 --> 00:44:43,681 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 720 00:44:43,722 --> 00:44:45,599 Καλά Χριστούγεννα. 721 00:44:45,641 --> 00:44:46,975 Καλά Χριστούγεννα. 722 00:44:47,017 --> 00:44:50,396 Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν. 723 00:44:51,563 --> 00:44:53,440 Καλώς ήρθες πίσω. 724 00:44:53,482 --> 00:44:55,234 Ευχαριστώ. 725 00:44:55,234 --> 00:44:57,111 Είναι καλό να είσαι πάλι σπίτι. 726 00:45:07,037 --> 00:45:08,205 πες γεια!